好康資訊分享

人均所得比台灣高一．四倍，
大學生起薪比台灣高兩倍。
幾乎每年都調薪五％




這樣的韓國，
每三人中就有一人相當於在台灣領22K，
九○%的人根本存不了錢！？

韓國，到底出了什麼問題？

◎高起薪、高所得都無法挽救的貧窮世代！？

頂尖大學生畢業起薪七萬台幣、一般大學生畢業起薪五萬台幣、基本工資三?七萬台幣，這樣的韓國，為什麼會被年輕世代稱為「憤怒韓國」？

因為，
在韓國，經濟成長的果實往往由財團獨享，甚至被財團掠奪。

一九九○年到二○一四年，韓國的國民所得當中，家庭所得占比下降八％，企業所得占比則上升八％。換句話說，企業賺了比較多的錢──包括應該要分配給員工的薪資與分紅，也被企業「賺走了」。

◎當加薪、調薪都無助於脫貧……

在韓國，自二○○八年開始，時薪幾乎每年都調薪五％，二○一六年開始，韓國的基本工資高達三?七萬台幣。但九○%的人都無法存錢，三○％的人生活在貧窮線下，這告訴我們什麼？

這告訴我們，
在韓國，「薪資」就是你全部的所得，與財產。

換句話說，韓國花了二十年，驗證湯瑪斯?皮凱提在《二十一世紀資本論》提到的──即便經濟成長傲視亞洲，即便政府年年調漲時薪、基本薪資，但只要家庭或個人受困於支出而無法累積資本，無法擺脫靠薪資、收入度日，則階級世襲便永遠持續。富者越富，貧者恆貧，便會是我們可見的未來。

◎當「把財團的未來當作是國家的未來」……

在韓國，財團只提供四%的工作機會，卻取走六○%的獲利。勞工與中產階級幾乎完全無法分享經濟成長的果實。張夏成認為，問題的癥結在韓國從到部分國民都「把財團的未來當作是韓國的未來」。

也因為如此，李明博政府減少政府所得，為財團減稅；一度以「重新分配」、「經濟民主化」為口號的朴槿惠政府，提出應該大幅提高個人所得稅，財團則不在討論範圍內。韓國政府年年調薪，但從不解決勞工惡劣的勞動條件問題。種種獨厚財團的做法，究其根本其實就是害怕「財團垮，韓國跟著垮」。

◎韓國走過的路，會是台灣的未來嗎？

張夏成曾擔任第十五屆韓國總統金大中的「國民政府經濟改革政策」總負責人，在金大中總統的任內，也是韓國的貧富差距較低、中小企業蓬勃發展的時代。面對現在的韓國，張夏成不但呼籲韓國政府，應該要讓財團釋放出更多資源，也對韓國國民提出呼籲：「把財團的未來當作是韓國的未來」絕對是錯誤的想法。

經濟成長的果實應由全民共享，非常重要！

重點不在公平與否，是在讓家庭或個人可以累積資本，創造階級流動的機會；
若國家、政府始終避談這一點，最後，或者就像是現在的韓國。
經濟起飛、高起薪、高所得之下，卻仍是地獄一般的存在。

譯者介紹

金福花

吉林大學畢業，曾擔任遊戲橘子國際事務部資深專員，翻譯有童書《飛向藍星大地》、《搶救卡奧斯星》等書。

序

序章 是時候進行正當的憤怒了
世界是由我們創造的 017
又一個奇跡 | 從奇跡到地獄 | 本書的三個話題 | 為何變得不平等?
需要做些什麼? | 由誰來改變?

第1部 對不平等未知的部分 – 分配為何失敗?

第1章 未漲的薪資, 增長的企業所得
不平等是怎麼開始的? 045
已賺到和已擁有
薪資差距越來越大 048
薪資所得 Ginny係數 | 家庭...

得獎記錄

曾獲美國〈財務分析頻道〉頒發的Graham Dodds優秀論文獎(1995)、〈商業週刊〉頒發的亞洲明星獎(一九九八、一九九九)、 國際企業管理網絡頒發的企業管理拯救獎(二○○一)、韓國出版文化獎(二○一四)等等。

序章 是時候點燃怒火了




世界是由我們創造出來的。




| 又一個奇跡 |




韓國經濟曾有一段輝煌顯赫的榮景，一度被稱為「漢江奇跡」。連第二次世界大戰結束後經濟迅速復甦的西德「萊茵河奇跡」也無法與漢江奇跡相媲美。從來沒有哪一個國家像韓國一樣，如此迅速的從世界最貧窮國家，一步步走向已開發國家行列。




在朴正熙任職總統(西元1961~1979年)，不到20年的時間裡，韓國的各項產業發展，把國民生產毛額從原來的85美元提高到1709美元，足足20倍之多。而這樣的成果也只是讓韓國從絕對貧困行列中脫離，尚未達到國民生產毛額2000美元的發展中國家水準。幸好，發展並沒有在朴正熙時代就停下腳步。很多人都把韓國經濟起飛歸功於朴正熙，事實上，韓國經濟一直持續發展，在1994年，韓國國民生產毛額已超出1萬美元，躋身開發中國家行列；1997年撐過亞洲金融風暴，在2006年國民生產毛額達到2萬美元。2014年，韓國國民生產毛額已超出了2萬8000美元。1 事實上，韓國的經濟奇跡已經持續了半個世紀以上。


龍潭成人美語家教老師


以普羅大眾而言，對韓國的印象可能只停留在他們經濟起飛初期耀眼而成功的產業發展而已。實際上，韓國的經濟奇跡遠遠不只這些；有些評斷經濟成長表現的細節被忽略了，那就是韓國在經濟快速發展的過程中，「所得分配不均」的情形並未惡化。從工業化正式開始的1960年代初期一直到1990年代，30多年的時間裡我們並沒有找到所得分配不均惡化的明顯證據。 這意味著經濟成長的成果大致上能平均分配，實質薪資與勞動生產性呈現等比例成長。針對為何生產性提升和實質薪資能等比例成長的問題，或許有各種闡釋，但我們可以推測為因為韓國經濟成長極快，所以勞工薪資的提高並沒有在企業累積資本的過程中成為阻礙。對於各行各業來說，當時最重要的任務是擴大產業規模，而不是壓低勞工薪資。




若以工業化和經濟成長效率作為橫軸，在縱軸同時達成所得分配的平衡，這就好像想同時抓到兩隻兔子一樣，是近乎不可能的任務。成功工業化，還能維持所得分配平衡的國家，在當時的亞洲只有韓國和臺灣而已。如果說經濟發展的終極目的是提升國民生活品質，那麼所得增長就只是過程中的一種手段，最終還是要實踐經濟成長後，所得的分配平衡。大多數韓國人確信今天過得比昨天更美好，明天也將會比今天更美好。




正因為在所得增長的同時也達成分配的平衡，所以在長達50多年的時間裡，韓國的人們可以忍受世界最長工時的記錄，以及獨裁統治的痛苦。當時，韓國工業化過程所得到的經濟成長，超出了全球經濟規模，甚至能擠進世界前10名，可說是創造了繼西德經濟復甦之後另一個奇跡。| 從奇跡到地獄 |




然而，隨著經濟繼續快速發展，韓國一面工業化，一面維持所得分配平衡的奇跡沒能持續下去。1960年代初期開始的工業化過程中，或許每個階段多少有些差異，但一直到1980年代，所得分配不均的現象並沒有惡化。甚至在1990年代，所得分配不均的問題反而呈現好轉。直到西元1997年亞洲金融風暴之後，「貧富差距」這個問題開始迅速惡化，過去長達20多年的所得分配平衡完全被破壞，韓國已成為世界上貧富差距嚴重的國家之一。




貧富差距的惡化不僅僅表現在所得分配不均上。工作分配的不平等、勞工之間的不平等、企業之間的不平等、世代之間的不平等……等等，在所有的經濟發展指標中，韓國幾乎已成為全世界狀況最糟的國家，甚至連經濟成長率也開始滑落。


...