好康資訊分享

確定改編電視劇，《羋月傳》孫怡、《無心法師》張若昀 領銜主演！





候鳥的遷徙，是為了一個承諾。

她的愛如候鳥，何時才是歸來的季節？

十五年的花開花落，十五年的候鳥來歸







世界上有很多事情，

不是你說了就能算的，比如愛情。







她安坐現世，待歲月靜好

一個人今生不是很長，她許下來世——

下輩子我也一樣愛你。

若是有勇氣說一句“喜歡”，也許the promise for return will come true。





黎璃的掌心有一道疤，

切斷了事業線、生命線、愛情線。

這是裴尚軒留給她的傷痕，永不磨滅。

整整十五年，裴尚軒終於愛上了黎璃，

但是，她對他的愛已不能繼續。

原來愛情不是候鳥，它沒有歸期。

譯者介紹

楔子



夜色深濃，時針滑過午夜零點。除了偶爾疾馳而過的汽車，天與地在經歷喧囂的一天後重歸寧靜。大多數人家的窗口都已沒有了光亮，只有零星幾盞燈兀自等待著都市裡夜歸的人。隨著斷斷續續的開門關門聲，燈光次第熄滅，唯獨一盞燈始終亮著，宛如倔強的守望者，等待一個不知何時才能歸家的人。 這是一間用簡約風格裝修的客廳，黑色吊頂別出心裁地做了四道凹槽，多盞吸頂式吊燈嵌入凹槽，此刻明亮的光線灑在剛剛打過蠟的實木地板上，光可鑑人。 此間主人顯然偏愛冷色調，電視機背景牆採用了黑白色塊組合，立體幾何圖形帶有怪異的壓迫感，難以想像坐在對面白色沙發上的男人竟然會有興致投入即將開始的視聽娛樂活動。 那是一個英俊的男人，即便他的嘴角處貼了一塊有礙觀瞻的膠布，仍無損帥哥形象，反而增添幾分受傷男人的魅力。他目不轉睛盯著對面顯示「正在讀碟」的電視螢幕，薄薄的嘴唇抿得死緊，下巴因而繃直了線條，顯得頗為嚴肅。他的這份嚴肅不同於皓首窮經的老學究，倒像是面臨生死抉擇一般，令人不由對DVD機器正在讀取的碟片內容產生了好奇。 影片開始的時候，漆黑一片的螢幕上只有一輪滿月高掛蒼穹，身歷聲環繞音箱傳出鳥兒宛轉悠揚的鳴啼，隨著動人的吟唱，他不認識的三個法語單詞慢慢浮現。 Le Peuple Migrateur——底下是中文譯名——鳥的遷徙。 他的手伸向沙發前的茶几，從堆疊得整整齊齊的日記本中隨意抽了一本取到眼前。他看了一眼封面，鄉土氣濃厚的粉紅色，憨態可掬的維尼熊在正版引入中國很久以前早已登陸大大小小的文具用品，包括手中這本明顯屬於上個世紀的日記本。 日記本是帶鎖的，似乎暗示他裡面藏著無數隱秘，等待他打開鎖扣一窺究竟。茶几上攤著好多把金燦燦的鑰匙，他很有耐心的一把把試過去，終於用第十五把鑰匙打開了日記本。 紀錄於第一頁的時間是一九九四年一月一日，整整一頁只有一句話。 「今年我不要再喜歡裴尚軒這個笨蛋！」 他的手指撫過自己的名字，在「笨蛋」兩個字上停留了一下。她說得一點都沒錯，他確實是個不折不扣的笨蛋！ 影碟機根本不知道觀眾的心思已轉向他處，它只懂得按部就班讀取碟片。於是伴隨著鳥鳴，醇厚的男中音低沉地訴說：「For them, it is a promise, the promise for return.」 他的耳邊卻是另一個聲音，帶著玻璃碎裂的決絕。「我，沒力氣再飛回來了。」 這是黎璃留給裴尚軒的最後一句話。



第一章那一年，我和你的賭 一九九○年六月十五日，坐在學校大禮堂等著年級大會召開的黎璃被後排的人拍了一下肩膀，她回過頭。 濃眉大眼的裴尚軒笑嘻嘻地問：「黎璃，妳猜誰會贏大力神盃？」 六月八日，義大利世界盃開幕。黎璃本來對足球沒有興趣，她的舅舅卻是個球迷，從世界盃開始便進入莫名興奮的狀態，半夜調了鬧鐘起來看球。 黎璃被鬧鐘吵醒，醒來發現手臂被蚊子叮了好幾個包，奇癢無比。她迷迷糊糊走到廚房拿花露水，看到小舅舅在擺弄黑白的十四吋電視機。 她走過去幫忙，打著哈欠把天線斜向下轉，畫面果然變得清晰了。還沒結婚的小舅舅平時和她沒大沒小的，見她醒來便拖她一起看。於是黎璃坐下來看了生平第一場足球比賽的實況轉播，阿根廷對喀麥隆。 阿根廷是衛冕冠軍，小舅舅指著螢幕上不斷被喀麥隆人放倒的矮個子，用激動的口吻告訴黎璃他就是球王馬拉杜納，接著忿忿不平指責非洲人的野蠻犯規。她看了一眼倒在球場上的男人痛苦的表情，無動於衷。 反正也睡不著了，黎璃從房間裡拿了語文書，背起過幾天要默寫的古文。她偶爾瞥一眼電視機，不明白沉悶的比賽如何能令小舅舅如此心情澎湃。 然後，解說員宋世雄稍顯尖利的聲音送入黎璃耳中：「風之子卡...